Ko Sungmin代表院长的日语问候

在约20秒的日语视频中，Ko Sungmin代表院长自我介绍并提及日语咨询。如希望用日语沟通诊疗问题，请向医院说明日期与咨询内容，确认能否安排。 [1]

向将在首尔见面的患者问候

视频包含日语自我介绍、期待在首尔见面的问候与感谢。短片未说明具体治疗方法、费用或所需到院次数，这些需另行咨询。 [1]

同时整理停留计划与不适情况

可以记录抵韩与离境日期、可就诊时段、不适部位及开始时间。如有以往治疗记录，可询问能否提供。说明停留时间，是为了讨论必要步骤及后续就诊安排。

准备日语咨询的起点

这段简短的日语视频中，Ko Sungmin 院长介绍自己，并向将在首尔见面的患者致意。准备实际就诊时，可以在理解问候的基础上，进一步整理自己想表达的内容。即使日语是熟悉的语言，牙科术语也可能陌生，而且可能需要一起讨论在韩国的停留时间与诊疗安排。预约咨询时，请先说明希望使用的语言、就诊目的和可到院的日期。下面的日语表达是编辑部整理的咨询准备示例，并非视频里的原声台词。只参考符合自身情况的句子，并按自己的记录填写数字和日期。

简要描述牙齿的位置和不适

即使不清楚具体是哪个牙齿不适，也可以用类似“这个区域让我感到有些不舒服”这样的说法来指明位置。 首先，从自己所知道的信息出发，说明上下左右，或者是具体某个牙齿，还是一个较大的区域。 如果不适感发生在咀嚼时，可以补充说明，例如“咀嚼时感觉有些异样”。 请注意，这句话是关于使用感受的例子，因此不要在描述中包含自己没有感受到的症状。 如果还不清楚原因，最好先描述自己观察到的情况，而不是直接给出一个诊断名称。 即使位置不明确，也可以先告知对方，然后询问医疗人员确认的具体位置是否与自己所说的位置一致。 可参考的表达：“このあたりが気になります。” / “噛むときに違和感があります。”

确定开始时间和变化趋势

请在您能够回忆起不适症状的范围内，详细记录。如果能确定具体日期，请提供日期；如果无法确定，请说明大致的时间段。 最好能区分出与最初症状相比，在特定时间或用餐时是否会反复出现。 “我不太记得具体是从什么时候开始的。” 可以在不清楚具体时间的情况下使用。 重要的是，在记录中，将已知的事实与不确定部分分开，而不是猜测来填补空白。 如果您之前有过类似的经历，请同时告知当时接受了哪些治疗。 如果有相关资料，您可以事先咨询医院，了解如何提供这些资料。 可参考的表达：“いつからかは、はっきり覚えていません。”

以日历形式展示在韩国的行程

为了更好地安排行程，建议您提供实际可以访问的日期，而不是仅仅提供出发日期。例如，您可以说“我计划在○月○日之前在韩国停留”。同时，请明确告知哪些日期和时间您无法前往，以便更好地安排行程。如果您计划在离开韩国后再次访问，也可以在日历中注明。 由于您需要了解后续的检查流程和确认时间，因此不建议仅凭旅行时间来判断所有治疗是否结束。请确认您咨询的时间是否已确定，并将医院提供的韩国时间记录在日历中。如果行程发生变化，请提前了解如何与医院联系，以便顺利安排后续行程。 可参考的表达：“韓国には○月○日まで滞在します。”

用更简单的语言再次说明

当出现陌生的术语时，您可以请求对方“请用更简单的语言进行解释”。如果您正在一起查看屏幕，可以请对方指明具体位置。在确认理解后，您可以说“请确认我是否理解了”。然后，您可以简要地回顾当前状态和下一步骤。 并非必须完全掌握所有术语才能继续进行咨询。您可以逐一确认需要的信息，并告知对方您尚未理解的部分。将问题记录下来，可以帮助您在听取解释时，避免遗漏任何内容。 请同时确认所需的语言支持范围以及可能的解决方案。 可参考的表达：“もう少しわかりやすく説明していただけますか。” / “理解できているか確認させてください。”

按照相同顺序询问选择和顾虑

如果收到不同的建议，首先比较一下它们分别解决哪些问题。例如，可以先询问“还有哪些其他选择？”，然后通过“请告诉我您推荐这种方法的理由”来了解推荐的原因。接下来，按照相同的顺序询问关于预期流程、需要考虑的因素以及就拜访和后续管理等方面的问题。在了解费用时，也需要确认包含哪些项目，这样才能更好地理解需要比较的内容。如果您的生活条件有难以调整的地方，请在讨论计划时告知。这些语句不是要求特定治疗的表达，而是为了听取符合您自身情况的解释而提出的问题示例。 可参考的表达：“ほかの選択肢にはどのようなものがありますか。” / “この方法を勧める理由を教えてください。”

返回后需要了解的信息整理

计划到韩国就诊时，也请询问回国后需要遵循的护理指导。例如，您可以这样提问：“请告诉我返回后的注意事项。” 这可以帮助您了解返回后的相关信息。如果需要进一步确认，请了解具体需要确认的内容以及目的。请将需要通过电话询问的内容与需要亲自核实的情况区分开来。如果您需要医疗记录或相关资料，可以咨询提供范围、语言以及所需准备的流程。返回海外后，时间安排和联系方式可能会有所不同，因此最好事先了解如何询问和确认回复。请在出发前告知行程，并在计划确定后再次确认是否有遗漏。 可参考的表达：“帰国後のケアについて教えてください。”

访谈后提问的方法

在咨询结束后，请用自己的话总结当前状况、后续步骤以及需要遵循的指导。在听取解释时，可能会有一些您稍后想了解的内容。您可以将与材料和笔记一起阅读，以及您理解不同的部分，作为需要再次确认的问题。如果您在日语表达方面遇到困难，可以准备一些简短的句子或可验证的信息，以便在下次咨询时进行讨论。重要的是，不要试图一次性解决所有问题，而是要区分本次访谈中解决的问题以及后续需要确认的内容。在看过 Ko Sungmin 院长用日语的问候后，请记录下您在什么情况下需要什么样的解释。这可以作为连接视频和实际访谈的准备。