コ・ソンミン代表院長の英語でのご挨拶

約40秒の英語の挨拶で、コ・ソンミン代表院長が医院名と診療への思いを紹介します。英語で医師の声を事前に聞ける動画です。実際の相談では、希望言語と日程を予約時に伝えてください。 [1]

医院名の意味と患者さんへの思い

動画では、正しい道を歩む「イ ド」の意味と、患者さんが安心して過ごせる診療を目指す思いが語られます。診療分野の紹介は医院全体の案内です。個人に必要な治療は診察で確認します。 [1]

英語での相談前にメモすること

気になる場所、症状が始まった時期、一番聞きたいことを短くまとめましょう。韓国滞在中の受診なら、来院できる日と出国予定も伝えると、通院計画を相談しやすくなります。

英語での挨拶から、実際の相談の準備へ

Ko Sungmin 院長による短い英語の挨拶は、医療スタッフの声や病院の方向性を事前に知るための資料です。実際に相談の準備をする際には、挨拶の内容を理解するだけでなく、自分の質問をどのように伝えるかを考えることができます。英語に慣れている方でも、歯科で使用される表現は馴染みがない場合や、韓国語に慣れている方でも、英語で健康状態を説明する際に言葉に詰まることがあります。まずは、どの言語で最も正確に説明できるかを決め、予約の際に伝えてください。その後、今回の相談の目的と、最も気になる点を簡潔にメモしておくと良いでしょう。以下に示す英語の表現は、動画に追加のセリフではなく、読者が相談の準備のために参考にできるように、編集部が作成した例文です。実際の症状や状況に合った内容のみを選択して使用してください。

不快な場所を特定して説明する

特定の歯の名前がわからない場合は、「ここが不快です」のように、どの場所が不快なのかを具体的に伝えることができます。 上、下、左、右など、自分が認識できる情報を伝えましょう。 複数の場所で症状が変化する場合は、その点も合わせて伝えると、より正確な情報提供につながります。「この歯」「この部分」のように、特定の歯か、広い範囲かを明確にすることで、自分の経験をより具体的に表現できます。 まだ診断を受けていない場合は、病気の英語名を探して自分で判断するよりも、自分がどのような症状を感じているのかを詳しく説明することに焦点を当てましょう。 医療スタッフが指差す場所と、自分が伝えた場所が同じかどうかを確認することも重要です。 翻訳文の内容が、実際の状況と異なる部分がないか、事前に確認しましょう。 使える表現：“I feel discomfort here.” / “This tooth” / “this area”

いつから、どのような状況で症状が出ているのかを特定する

場所の説明をした後、いつから症状が出始めたのか、どのような状況で症状を感じるのかを具体的に説明しましょう。「3日前から続いています」という表現は、実際に3日前から症状が出始めた場合に使える例です。「食事中に噛むときに感じます」のように、具体的な動作と関連付けて説明することも可能です。数字や日付は、ご自身の記録に合わせて調整し、正確に覚えていない場合は、「概算で」という旨を伝えてください。英語での長い説明が難しい場合は、部位、開始時期、状況をそれぞれ短い文で分けて伝えても構いません。症状の説明のために、意図的に患部を刺激したり、原因を特定する必要はありません。日々の観察した事実を記録し、診察後に、その経験や説明を受けた状態がどのように繋がっているのかを質問することが重要です。 使える表現：“It started three days ago.” / “I notice it when I chew.”

説明を再度求める表現

説明を聞いている途中で理解できない場合は、「もっと簡単な言葉で説明してもらえますか？」のように、より簡単な言葉で説明を求めることができます。どの歯について言っているのか分からなくなったら、「どの歯について言っていますか？」のように確認することも可能です。理解した内容を復唱する際には、「私が正しく理解しましたか？」と会話を始め、自分が理解した部分を簡単に伝えてみましょう。すべての表現を流暢に話すことが、正確な質問をするために必要なわけではありません。よく分からない単語をメモしておき、意味を尋ねるか、画面で説明している場所を再度指差してもらう方法もあります。英語の表現を暗記するだけでなく、今回の相談で具体的に何を理解する必要があるのかを一緒に整理することも重要です。 使える表現：“Could you explain that in simpler words?” / “Could you show me which tooth you mean?” / “Let me check if I understood correctly.”

選択肢の違いについて質問する

治療方法について複数の説明を受けた後、「これらの選択肢にはどのような違いがありますか？」と尋ねることができます。また、「なぜ、この選択肢をお勧めしますか？」「私の状況に合った選択肢は？」のように、自分の状況と関連付けて質問することもできます。その後、期待できる変化、考慮すべき負担、そして訪問や管理に関する疑問点について、順番に確認しましょう。価格や治療名だけを覚えていても、同じ範囲の説明と比較しているのかどうかを判断することが難しい場合があります。メモには、それぞれの方法が扱う問題と、含まれるプロセスを同じ順番で書き留めるようにしましょう。説明を聞いたものの、まだ決断できない場合は、「他にどのような情報が必要か」を伝えることができます。これらの表現は、特定の治療を選択するという意味ではなく、自分の疑問を明確に伝えるための例です。 使える表現：“What are the differences between these options?” / “Why do you recommend this option for my situation?”

緊張していることを英語で伝える方法

「歯科治療を受けることに緊張している」のように、まず現在の状況を伝えることができます。その後、音や痛み、今後の治療内容が分からないことなど、何が不安なのかを具体的に説明しましょう。ADA（アメリカ歯科医師会）の患者向けガイドラインでは、歯科医院への訪問時の不安を伝え、必要に応じて休憩を求めるための合図を医療スタッフと共有することが推奨されています。「休憩が必要な場合に、どのように伝えますか？」と質問することで、医療スタッフとのコミュニケーション方法を検討することができます。実際に必要なサポートや、可能な範囲については、予約や相談時に確認しましょう。緊張を和らげるだけでなく、不安を感じた時にどのような言葉を伝え、どのような合図を使うかを事前に準備しておくことも有効な方法です。 使える表現：“I feel nervous about dental treatment.” / “How can I let you know if I need a short break?” [2]

韓国での滞在に関する詳細情報の共有

韓国でのご相談の際、訪問可能な日程、出発日、および再訪問可能な時期について、ご指示ください。「私は…から…まで韓国に滞在します」のように、滞在期間を具体的にご提示いただけますが、空白部分は実際のスケジュールのみをご記入ください。その後、調整が難しい日程がある場合は、それも合わせてご指示ください。回答を受け取った際には、お問い合わせいただいた時間と、実際に予約が確定した時間、および提示された時間が韓国時間であるかを確認することが重要です。必要な治療やフォローアップについては、診察後に改めてご相談いただくため、滞在期間のみで確定日を決定するのではなく、余裕を持ったスケジュールを組むことをお勧めします。予約情報と健康・症状に関するメモを分けて準備することで、当日必要な情報をすぐに見つけることができます。また、相談に使用する言語の範囲や、担当の医療スタッフのスケジュールについても確認をお願いいたします。 使える表現：“I will be in Korea from … to …”

相談が終了した後、覚えておく表現

次回の訪問の目的について知りたい場合は、「次回の訪問の目的は何ですか？」と尋ねることができます。自宅でのケアについては、「次回の訪問までのために、私は何をすべきですか？」のように、次回の訪問までの指示を確認する言葉で始めることができます。困ったときに連絡するための方法も確認しておきましょう。説明を聞いた後、現在の状況、次のステップ、そしてそれまでのケアという3つの項目を、自分の言葉で書き出すことが望ましいです。資料を受け取った場合は、メモと一緒に確認し、異なる解釈がないか確認することも重要です。Ko Sungmin 院長からの英語での挨拶を見て、準備すべきことは、長い英語の台本ではなく、自分の状況と質問です。短い正確な文章で始め、必要な部分を一つずつ確認していくと良いでしょう。 使える表現：“What is the purpose of my next visit?” / “What should I do at home before then?”